Advanced
Kids4Kids (童協基金會)
Introduction Activities(29) Album Videos Coupon(0)

Page view: 14081
5
Votes: 1
Total rate: 5
District: Central
Address: 12D, Kimley Commercial Building, 142-146 Queen's Road Central
Phone: 36186810 / 35684880
E-mail:info@kids4kids.org.hk
Website: www.kids4kids.org.hk/
Office hour: 09:00a.m.-18:00p.m. Monday to Friday

Saturday/Sunday - mostly outreach programs at various locations
Category: Arts CraftsPlaygroupReading & WritingEnglishTour/TripOthersParent-ChildCarnivalEvent
Person in charge: Ms. Michele Lai
Registration No.: Registered Charity 91/10742
Facebook:

About Kids4Kids

Kids4Kids is a non-profit organization founded in Hong Kong in 2008 supported by a group of volunteers who share the same passion for working with kids and a worthy cause.

 

Our main objective is to inspire and empower kids of all ages to make positive changes in the world through their meaningful actions.

 

Kids4Kids first started with “Writing for a Cause” competition to empower kids to take action using their writing skills create a ‘product’ that can be sold to raise funds for charity.

Our Programs

Kids4Kids Books

Through our annual “Writing for a Cause” Competition, kids in Hong Kong are empowered to help other children less fortunate than themselves through creative writing, self-expression and action.

Their work will be published into Kids4Kids Books, which are then sold with the proceeds benefiting our charity partners.

Kids4Kids Outreach

Together with our charity partners, we’ve created regular outreach opportunities for volunteers young and old to be actively engaged in the community and reaching out to other kids through activities that they’re both capable of and enjoy doing.

Kids4Kids Advocates

This is part of our Student Engagement Program that aims to empower secondary aged students to become our advocates.

Our Board appointed Student Representative who represents the voice of the student will work with Kids4Kids Advocates to come up with initiatives and will have the opportunity to lead projects.

Kids4Kids Events

Kids4Kids organizes regular events and activities to promote our cause and fundraise through creative and dynamic ways.

Activity Name Age Fee
Kids4Kids Powered by Youth Forum 2014, Saturday 20th Sept, 2014 
童協基金會動力‧青少年研討會2014 (2014年9月20日,星期六)
Kids4Kids is a Hong Kong registered NGO with a mission to empower and educate kids of all ages to take service action and give back to help others in the community and for the world we live in. Our programs and activities inspire, empower and engage kids, giving them opportunities to use their passion and talents to make a difference. We believe that kids are our future. So, at Kids4Kids, we let our Advocates- our youth, lead the planning and organization of our programs and activities. Kids4Kids is powered by YOUTH.
童協基金會是一個香港非牟利慈善組織。我們以「透過教育及賦予兒童自主,使他們自發地去幫助其他人」為宗旨。童協基金會鼓勵兒童積極參與由創作項目至青少年主導的外展活動,並啟發他們回饋社會,為本地及海外有需要的兒童創造美好明天。我們相信兒童是我們的將來,我們讓一班年青的童協先鋒策劃和領導我們的活動。
Our 5th annual Powered By Youth Forum is a 1-day event bringing together like-minded teens from a diverse group of schools around Hong Kong to come together and be united for the common good.
Youth aged between 12-17 years old attending the Powered by Youth Forum have an opportunity to hear from inspirational speakers and be engaged in "Imaginarium" groups brainstorming with facilitators who are experts in their field and together you can learn how you can use your "Power" talents and skills to serve in your area of "Passion". 
At the completion of the 1-day Forum, you will receive a Kids4Kids Certificate of participation in recognition of your CAS and community hours.
第五屆「動力‧ 青少年研討會」是一個為期一天由香港不同地區、不同學校的青少年領導的活動。
年齡介乎於12 ﹣ 17歲的青年於當天有機會與幾位來自專業界別的講者溝通、互動、被啟發,和他們一起參與一系列工作坊。你可以學習如何運用你的天賦及技術於你的喜好上。
當完成一天的研討會,你將會收到一張童協基金會的出席證書,以表揚你的CAS 及社會小時。

Participation fee* 報名費用*:
Early Bird Fee (Full payment before 31st August ,2014):
HK$200 per person (* Includes a Kids4Kids T-shirt, canvas bag lunch, and conference materials)
「早起者」費用(於二零一四年八月三十一日前繳交全數款項):
每人港幣200元(* 包括一件童協基金會 T-shirt,午餐及所需用品)
Shuttle Bus Service/穿梭巴士費用:
Additional HK$50 per person 每位多繳港幣50元
After the 31st August, 2014: HKD$250 without shuttle bus; HKD$300 with shuttle bus.
二零一四年八月三十一日以後:每位港幣250元(不包括穿梭巴士)或每位港幣300元(包括穿梭巴士費用)
Registration Deadline 截止報名日期:
Monday, 15th September, 2014  九月十五日 (星期一)
 
Last year's Powered by Youth Forum 2013 photos : Click here
Download T-Shirt Size as reference: Click here
    下載T-shirt 尺碼作參考: 按此
 

"Imaginarium" Power and Passion Groups:
Each Group will be facilitated by experienced professionals with the knowledge and know-how to guide your "Imaginarium". In the morning session, you will be with the "Power" Group selected, and after lunch, you will move to join your "Passion" Group. 
分組參與專題項目策劃:
每組將會由富經驗的專業人士指導你的想法。在早上的環節中,你將會於“Power"組,午飯過後,你將會轉到“Passion"組。

Method of payment
Registration payment can either be made by crossed cheque or online by paypal. We do not receive cash on site without prior advance notice to Kids4Kids.
By Cheque
Please mail a crossed cheque  (payable to "Kids4Kids Limited") to Kids4Kids, 12D Kimley Commercial Building, 142-146 Queen's Road, Central, Hong Kong. Please mark "PBY Forum 2014" , your name, school name and contact number on the back of the cheque.
By PayPal
付款方式
請通過Paypal網上付款。你亦可以郵寄支票或銀行轉帳。除非提前通知並有正當理由,我們不會接受活動當天的現金付款。
以郵寄支票付款
支票請寫明受款人為「Kids4Kids Limited」,請於支票背面寫上「PBY Forum 2014」、參加者姓名、學校名稱、以及聯絡電話,之後將劃線支票寄往Kids4Kids辦公室:香港中環皇后大道中142-146號金利商業大廈12D。
12 to 17  $250 Per session
Please complete this survey about the Kids4Kids Advocates Program. The information you provide is very useful and will help us in future programming. Your answers are confidential. Thank you very much!
  $ Per session
**Please sign up for at least 1 one-week block (5 sessions per week)**
 
**FULL**
  Free
**Please sign up for at least 1 one-week block (5 sessions per week)**

**FULL**
  Free
**Please sign up for at least one 1-week block (5 sessions per week)**
  Free
The project, Kids4Kids Market Day - Fundraising Concert and Fair, is an event in celebration of the Universal Children’s Day proclaimed by the United Nations General Assembly in 1954.
The objectives of this project is to:
- celebrate talents and creativity of kids
- promote understanding and initiation to help less privileged children around the world
- empower children and youth to initiate actions that benefit and promote welfare of the world's children through participation in this fundraising in this fundraising event
- raise money to set up a fund available for Kids4Kids Advocates to implement future service projects beneficial to other children and youth
- fundraise for Kids4Kids' charity partners through the proceeds from the open market 

Here are the details of the Kids4Kids Market Day -  Fundraising Concert and Fair. 
Date: Saturday, 8th November, 2014

Time: 11:00am - 5:00pm (Set up time from 9:30 am)

Location: Cyberport 2, The Podium

Fee: Free (Please note that the charity cannot fundraise by selling items on the market day) 

  Free
The project, Kids4Kids Market Day - Fundraising Concert and Fair, is an event in celebration of the Universal Children’s Day proclaimed by the United Nations General Assembly in 1954.
We are inviting commercial or student vendors to join the market fair on Saturday, 8th November, 2014. Please find the details below.  
Date: Saturday, 8th November, 2014
Time: 11:00 am - 5:00 pm
Location: Cyberport 2, The Podium & Multi-Purpose Courst, L4

Fee: HK$200 for student vendors
 

How to Pay:
Payment can either be made by crossed cheque or bank transfer. We do not accept cash or credit card. Please mail a crossed cheque (payable to "Kids4Kids Limited")  to: Kids4Kids, 12D Kimley Commercial Building, 142-146 Queen’s Road Central, Hong Kong. Please write "Kids4Kids Market Day 2014", your name, organization name and contact number on the back of the cheque.

OR by PayPal.
 
Note: The student vendor will be responsible for sending the donation to Kids4Kids by the end of the Fair. 

  $200 Per session
The project, Kids4Kids Market Day - Fundraising Concert and Fair, is an event in celebration of the Universal Children’s Day proclaimed by the United Nations General Assembly in 1954.
We are inviting commercial or student vendors to join the market fair on Saturday, 8th November, 2014. Please find the details below.  
Date: Saturday, 8th November, 2014
Time: 11:00 am - 5:00 pm
Location: Cyberport 2, The Podium & Multi-Purpose Court, L4

Pricing Information:
Commercial Vendors Fee : HK$1000
Student Vendors Fee : $200

How to Pay:
Please mail a crossed cheque (payable to "Kids4Kids Limited") to: Kids4Kids, 12D Kimley Commercial Building, 142-146 Queen’s Road Central, Hong Kong. Please write "Kids4Kids Market Day 2014", your name, organization name and contact number on the back of the cheque.

OR by Paypal.  

Dealine of application is on October 1st, 2014.
 
Note: The student vendor will be responsible for sending the donation to Kids4Kids by the end of the Fair. 

  $1000
Total 0 Session
The project, Kids4Kids Day - Fundraising Concert and Fair, is an event in celebration of the Universal Children’s Day proclaimed by the United Nations General Assembly in 1954.
We are inviting performers to join the fundraising concert on Saturday, 8th November, 2014. Please find the details below.
Date: Saturday, 8th November, 2014
Time: 11:00 am - 5:00 pm (Performances will take place in two sections: 1:00 pm & 3:00 pm)
Location: Cyberport 2, The Podium & Multi-Purpose Court, L4
 
Fee: HK$100 for each performance with student performers
    HK$600 for each performance with commercial performers
 
How to Pay:
We do not accept cash or credit card. Please mail a crossed cheque (payable to "Kids4Kids Limited") to: Kids4Kids, 12D Kimley Commercial Building, 142-146 Queen’s Road Central, Hong Kong. Please write "Kids4Kids Market Day 2014", your name, organization name and contact number on the back of the cheque.


OR by PayPal.

Screening Policy:
A short video of the performance will be required from the performer shortly after signing up. Further details will be sent to the contact person closer to the event.
11 to 18  $100 Per session
Workshop by Mark Goss and other Artist - Converse as the organiser

In his own words, Mark says "I am involved in an open studio exhibition project in partnership with Converse during Art Basel, myself and the other artists would like to invite a group of children to take part in a series of workshops. The whole idea of the project is to allow the public to see the process of art being made and we would like to open it up to children as well."
 
"we basically want to facilitate the workshop for the kids to get an insight into the life of an artist."

More details at MarkGoss.com


Mark Goss's artwork was featured in Lane Crawford's project with Kids4Kids as part of the horse painting project that help raised funds to gift programs in Writing and Ilustration workshops for our Writing for a Cause program.

To attend this workshop and get up close to Mark Goss, a $100 donation to Kids4Kids is appreciated.


 
  $ Per session
NOTE:
1) Please be aware that this online application will close on 15th September 2014, 23:59:59 so that we can have sufficient time to send out the submission code and My story Kit to you.
2) The actual online submission for stories will close on 30th September 2014, 23:59:59.

*For application enquiries during this period, please contact 36186813.

Thank you for your interest in joining the 7th Annual Writing for a Cause Competition!
 
Before submitting your story, you need to first register by following a few simple steps.
To register and to make the process of your story-writing a fun and easy one, you can make a donation of HKD335 (shipping fee included) which will include the registration fee and submission code for uploading your entry, and a set of 'My Story Kit' - a beautifully illustrated guide book, two Kids4Kids Books from past winners and a drawing pad to create your own story. Or you may wish to donate HKD100 to register and receive the submission code for uploading your entry.  
NB: Shipping fee applicable only to applications involving 'My Story Kit'.
 
Competition Rules and Regulations
 
    • Eligible participants must be aged between 6 and 16 at the time of submitting their stories.
    • The story you submit has to be original, it must not be copied from work of any other person.
    • Your story must not include any inappropriate language or violence content.
    • You can submit your story in English, Chinese or both.  
    • The word limit of submission is not more than 500 words for English and not more than 800 characters for Chinese. The bilingual story should follow the same word count recommendation for each version. It can be written in any style, e.g. a poem, a diary, etc. 
    • Each page of the story must be illustrated. Writer and illustrator may be different person. Up to 4 participants including the writers and illustrators are allowed for one submission.
    • Illustrations should be submitted in the size of 9x9 inches. Different art styles are allowed, such as hand drawings, computer art, collage, etc. Please do not use color pencils or water color.
    • If you wish to also join the School category, to do so, you must submit a different story.
 
重要通知:
1) 網上報名將於2014年9月15日 23:59:59 截止,讓我們有足夠時間處理及郵寄遞交條碼及《我的故事創作手冊》。
2) 網上提交故事將於2014年9月30日23:59:59 截止。

*有關報名查詢,請致電36186813。
 
謝謝您對2014年第七屆「為善寫作」圖書創作比賽的興趣!

在提交你的故事之前,你需先根據以下步驟報名。
為了讓你有一個既有趣又輕鬆的故事創作過程,你可捐款港幣335元﹙包含運費﹚。此捐款包括報名費、遞交條碼和一套《我的故事創作手冊》— 一本寫作指導小冊子、兩本以往得獎者的圖書及一本讓你自由創作的畫簿。你亦可捐款港幣100元作報名費,並會收到網上提交故事所需的遞交條碼。
注意:運費只適用於郵遞《我的故事創作手冊》,其他文件之運費將獲豁免。
 
比賽規則

    • 參賽者遞交作品時年齡須介乎6-16歲。
    • 所有故事必須為原創,不得抄襲他人作品。
    • 不得使用粗言穢語或涉及暴力內容。
    • 提交的故事可以以英文、中文或雙語寫成。
    • 故事的字數英文不多於500字,而中文則不多於800字。雙語故事的字數須根據以上中英文字數建議。故事可以任何形式寫作,例如:詩歌、日記等。
    • 故事須伴以插圖,每一頁的文字都須配以插圖。故事的作者與插畫者可以不同,每份作品的參加人數以四人為限(包括作者與插畫者)。
    • 插畫大小須為9吋X9吋,可以任何形式創作,例如手繪、電子繪圖、拼貼畫等。請勿以木顏色筆或水彩繪圖,因會影響印刷質素。
    • 若你想同時參加公開及學校組別,你需要提交不同的故事。
6 to 16  $
Total 0 Session
  Free
Once the educational toys and household items have been collected by all our participating collectors, they will be transported to Crossroads Foundation in Tuen Mun Village for sorting and then re-distributed through our logistics company to underprivileged children in Hong Kong.
By signing up as a receiving beneficiary, your organization can receive educational toys and household items collected from the "Sharing For A Cause" event and you will be able to redistribute the items to your organizations' network of children who would benefit from having educational toys and household items.
If your organization wishes to receive educational toys and household items from Kids4Kids' "Sharing For A Cause" campaign, please fill in the form below by no later than April 11th 2014
  Free
Participate in the Kids4Kids Sharing for a Cause 2014 Campaign! This year we will be collecting educational toys and household items. The collection period is May 5th-30th. The goods will transported to Crossroads Foundation where the items will be redistributed to charities. 
 
Please extend a helping hand in donating educational toys to inspire children with limited access to education and give refugges and low income families a chance to benefit from our every day household items.
 
If you are interested in being a collector for the donations, please sign up here before April 11th! 
  Free
Many of us may not be aware that underprivileged families cannot afford the expense of daily household items such as kitchen appliances, electric fans and other items for the home. In addition, children across the globe would greatly benefit with the help of educational resources such as art supplies and educational materials. Hence, the provision of simple household items or toys to the needy from our collective donations can make a difference to the lives of many.  Sharing For A Cause 2014 will be from May 5th to May 30th this year. 
If you would like to keep on with updates, please sign up here!
  $ Per session
 
2014 Kids4Kids Writing For A Cause 
2014 童協基金會「為善寫作」圖書創作比賽
Do you have an urge to scribble stories, doodle pictures and make it into a book? Wouldn’t it be great if your book goes to help a worthy cause when sold?
Kids4Kids Books is launching its 7th Annual “Writing for a Cause” Competition to empower kids through creativity and self-expression, and encourage active engagement to help others in the community and the world we live in.
Use your writing and illustration talent to help kids around the world. Sale proceeds from the published books will be used for children’s literacy program development in local communities.
Schools and Learning Centres are welcome to state your interest here. We will contact you once details are confirmed.
您有想過將自己的故事和圖畫出版成書嗎?這不是一個遙遠的夢想,你更可將書本收益用於慈善用途,成就更多人的夢想。
第七屆Kids4Kids 「為善寫作」圖書創作比賽即將展開,為兒童提供一個創作平台,激發他們透過寫作和繪畫,表達自己,並付諸行動去幫助社會上有需要的人。
歡迎小作家和小畫家們報名參加 「為善寫作」圖書創作比賽,用寫作及繪畫創意幫助世界各地的小朋友。由出售圖書所得的收益將用作慈善用途,例如用作支持兒童讀寫能力發展的活動。
學校及學習中心亦可再次表達參與興趣,我們稍後會與貴校/貴中心聯絡。

6 to 16  $
Total 0 Session
The session is canceled due to low registration. Thank you for your interest. Please visit our website kids4kids.org.hk for new events coming up.



Date: 21 December, 2013
Time: 2:00-5:30
Venue: The Hub, 22/F, Hysan Place

During Global Dignity Day, we will have facilitators who will share their story about dignity. The participants will be split into groups and asked to define dignity in their own words. After the discussion, the participants can tell their own stories in front of everybody else. It’s a really good chance for you to personally explore the meaning and understand the idea of dignity.
We will also have another Powered by Youth Workshop to develop presentation skills. In particular, practice pitching Sharing for a Cause, as we will need to pitch to corporates soon. To learn more about Sharing for a Cause, please visit http://kids4kids.org.hk/sharing-for-a-cause-2013/
13 to 18  $ Per session
Kids4Kids volunteers are supporting Pathfinders on 21st November, 2013 to raise funds and awareness for migrant child born in Hong Kong and empower their mothers to make informed life decisions and find a dignified path toward a safe and legal future.
Kids4Kids will help out to show our "Youth Power"! Please find the details as below:
Date: November 21, 2013
Time: 5:00-10:00pm (TBC)
Venue: Watermark, Pier 7, Central, Hong Kong




13 or above  $ Per session
Kids4Kids volunteers are supporting Enlighten on 14th December, 2013 to raise funds and awareness for those affected by Epilepsy in Hong Kong.
Kids4Kids will help out to show our "Youth Power"! Please find the details as below:
Date: December 14, 2013
Time: 5:00-10:00pm (TBC)
Venue: TBC




13 or above  $ Per session
Kids4Kids volunteers are supporting Music for the Growing Mind on 12th November, 2013 at their gala dinner.

Music education is a powerful instrument in the development of children in challenging social and economic conditions. Inspired by 'El Sistema' in Venezuela - Musci for the Growing Mind strives to provide classical music education to underprivileged children in HK and China.

Kids4Kids will help out to show our "Youth Power"! Please find the details as below

Date: November 12, 2013
Time: 5:30-10:30pm (TBC)
Venue: Four Seasons Hotel Hong Kong
         8 Finance Street, Central, Central District, Hong Kong




13 or above  $ Per session
Kids4Kids volunteers are supporting Cambodian Children's Fund on 23rd November, 2013 at their gala dinner.
 

Kids4Kids will help out to show our "Youth Power"! Please find the details as below

Date: November 23, 2013
Time: 5:30-10:30pm (TBC)
Venue: Renaissance Harbour View Hotel Hong Kong
          1 Harbour Road, Wan Chai



13 or above  $ Per session
Kids4Kids volunteers are supporting Women helping Women on 16th November, 2013 at their gala dinner.
 

Kids4Kids will help out to show our "Youth Power"! Please find the details as below

Date: November 16, 2013
Time: 5:00-11:00pm (TBC)
Venue: Shangri-La Hotel
              Pacific Place, Supreme Court Road, Central, Hong Kong




13 or above  $ Per session
Kids4Kids volunteers are supporting Teach for China on 15th November, 2013 at their gala dinner.
 

Kids4Kids will help out to show our "Youth Power"! Please find the details as below

Date: November 15, 2013
Time: 5:30-10:30pm (TBC)
Venue: The Ritz-Carlton, Hong Kong
         International Commerce Centre, 1 Austin Road West, Kowloon, Hong Kong




13 or above  $ Per session
Kids4Kids volunteers are supporting Olga's Promise / Nepal Youth Foundation Hong Kong on 6th November, 2013 at their gala dinner.

Olga's Promise is an affiliate of the Nepal Youth Foundation, 
a charitable organization registered in the United States. It's a Promise to change Nepal, one child at a time; through Healthcare, Education, Housing and loving support. 

Kids4Kids will help out to show our "Youth Power"! Please find the details as below

Date: November 6, 2013
Time: 5:30-10:30pm (TBC)
Venue: China Club
              The Old Bank of China Building, Bank Street, Central, Hong Kong




13 or above  $ Per session
Kids4Kids volunteers are supporting Bring Me A Book Hong Kong on 4th October, 2013 at their biennial gala dinner, to make a difference to transform lives through the world of books.

Kids4Kids will help out to show our "Youth Power"! Please find the details as below:
 
Date: October 4, 2013
Time: 5:30-10:30pm (TBC)
Venue: Convention Foyer & Hall, Old Wing,
            Hong Kong Convention and Exhibition Centre,
           1 Expo Drive, Wanchai, Hong Kong

13 or above  Free
This year, Kids4Kids will partner with Picnic in the Park and hold the Market Day at Discovery Bay on the 2nd of November 2013. Please state your interest here. We will contact you once the details are confimed.
  $
Total 0 Session
IMPORTANT: The registration deadline is 24th September, 2103, 5pm. Any signup after this time will not be accepted. 

Thank you for your interest in joining the 6th Annual Writing for a Cause Competition!
 
Before submitting your story, you need to first register by following a few simple steps.
To register and to make the process of your story-writing a fun and easy one, you can make a donation of HKD275 (registration fee plus shipping) which will include the registration fee and submission code for uploading your entry, and a set of 'My Story Kit' - a beautifully illustrated guide book, a blank book made of stone paper to create your own keepsake book, and two Kids4Kids Books from past winners. Or you may wish to donate HKD100 to register and receive the submission code for uploading your entry.          
 
Competition Rules and Regulations
 
  • Eligible participants must be aged between 6 and 16 at the time of submitting their stories.
     
  • The story you submit has to be original, it must not be copied from work of any other person.
     
 
  • Your story must not include any inappropriate language or violence content. 
     
  • You can submit your story in English, Chinese or both. 
     
  • The word limit of submission is between 500 to 800 words: we recommend no more than 600 words for English story only, or no more than 800 characters for Chinese story only. The bilingual story should follow the same word count recommendation for each version. It can be written in any style, e.g. a poem, a diary, etc.
 
  • Each page of the story must be illustrated. Writer and illustrator may be different person. Up to 4 participants including the writers and illustrators are allowed for one submission.
     
  • Illustrations should be submitted in the size of 9x9 inches. Different art styles are allowed, such as hand drawings, computer art, collage, etc. Please do not use color pencils or water color.
     
  • If you wish to also join the School category, to do so, you must submit a different story.

 
6 to 16  $
Total 0 Session
Kids4Kids Advocates Regular Meeting on Friday afternoon at Office.
  $ Per session
Thank you for your being interested in how to become a volunteer at Kids4Kids, we welcome parents and youths to join Kids4Kids to help others. We do have a number of programs from community service opportunity to empowering youths to create, engage in meaningful activities (such as fund raising, creating arts, writing and recycling).  As a volunteer, you can participate in our activities on an adhoc or regular basis. In both cases, we would require you to sign up.

 
Please sign up here as a general volunteer and we will put your name to our list of volunteers . Please also download the form with the following link, sign the Section (B) and fax to us at 3568-4880 http://www.kids4kids.org.hk/BuddyReading/GeneralVolunteerForm_bilingual22122011.pdf
 
We regularly call for general volunteers to participate in our various activities such as Beach Cleanup, Books Recycling, Market day, etc). All Parents are encouraged to sign up as general volunteers as well.

報名須知 Enrollment Notes
 
Section (B)乙部 – Applicant’s Statement & Parental Consent 申請人聲明書及家長/合法監護人同意書
Please read the following Code of Conduct. We are asking you (and a responsible adult if you are under 18 year old) to sign this statementto confirm that you have read and understood it.請詳讀以下行為守則,並請您的監護人(適用於未滿18歲人士)簽署以確認您已經閱讀並完全明白此聲明書的內容。
At Kids4Kids we are committed to acting ethically and in an inclusive and socially responsible manner in everything we do andputting smiles on the faces of others (and hopefully ours too)!童協基金承擔義務以符合道德和包容的態度及注重社會責任進行我們的活動。與此同時,我們為他人(也希望為自己)帶來歡樂。
You agree that you will observe these principles while acting as a Kids4Kids Volunteer. This means that you will:作為童協基金義工,您同意遵守所有守則,您將會:
 - show respect for others, including the Kids4Kids organization;尊重他人,包括對童協基金;
 - act responsibly and with honesty, integrity and kindness;具責任感,誠實、正直、善良地行事;
 - smile and have fun保持微笑及享受活動
 
While Kids4Kids would take all reasonable care to ensure the event is safe, in consideration of the opportunity to participate in activities and programs conducted by Kids4Kids, I, on behalf of myself or I on behalf of myself and my minor child(ren) will discharge and hold harmless Kids4Kids in any liability which may arise during participation in activities and programs organized. 雖然童協基金會採取合理的謹慎措施以確保活動的安全,我代表我自己或我代表我自己和我的未成年子女,將解除及使童協基金免受任何於活動中有可能引起的責任。
Kids4Kids may 童協基金可以:
1.       record, reproduce, copy, print, publish and distribute, whether by video, audio, still photography, negatives, internet or any other methods or media, me and my child(ren)’s/students’ image(s), voice(s), biography and name(s) (“Recorded Contents”); 以視頻、音頻、靜態攝影、底片、互聯網或任何其它方法或媒體,記錄、複製、複印、打印、出版及分發我和我的子女/學生的圖像、聲音、傳記及名字(“記錄内容”);
2.       edit, modify, alter or use the Recorded Contents without limitation for all lawful purposes, including but not limited to using them in Kids4Kids related promotional materials, print publications, presentations, websites, and other media products; and沒有限制地就任何合法目的編輯、修改、改變或使用該記錄内容,包括但不限於在童協基金的宣傳資料、印刷刊物、講座、網站及其他媒體產品使用該記錄内容;以及
3.       Copyright or otherwise register the Recorded Contents in Kids4Kids’ name or any other name that Kids4Kids may choose.保留記錄内容的版權或以其他方式以童協基金或任何其他童協基金所選的名義註冊記錄内容。
I also agree that no compensation is payable for the use of the Recorded Contents. I also understand that from time to time, reporters and/or photographers from mass media may visit a Kids4Kids event, and that in such cases, Kids4Kids is not responsible for any recording taken and used by media.我亦同意就使用記錄内容不會獲得任何報酬,並明白大衆媒體的記者或攝影師有可能不時採訪童協基金的項目,而在該情況下,童協基金將不對任何媒體作出或使用的錄影負上任何責任。
Hong Kong law governs this consent, which benefits all personnel, professional advisors, licensees and assigns of Kids4Kids as well as the person(s) for whom they produced the Recorded Contents.本同意書由香港法律管限,受益人包括所有童協基金的員工、專業顧問、許可持有人及承讓人,以及所有爲其製作記錄内容的人士。
 
Personal Information Collection Statement 個人資料收集聲明
The information provided will only be used for the enrolment as participants of Kids4Kids. Apart from personnel of Kids4Kids, such as staff, officers, board members, advisory committee, student representatives and other participants, or as required by applicable laws or regulations, no one will be given access to your personal information. The provision of your personal information on this form is obligatory. If you do not provide the required personal information, we cannot proceed with your application. At any time, you have the rights to request access to and to request the correction of the provided personal information, by contacting us via email at info@kids4kids.org.hk
你提供的資料只供登記成為與童協基金義工之用,除了童協基金的工作人員(如職員、執行委員會、顧問委員會、學生代表及其他義工)或依照適用法律或規定外,該等資料將不會提供予其他人士。你必須在本[義工申請表格內提供所需的個人資料。如你未能提供所需個人資料,我們則無法處理你的申請。任何時候,你均有權要求查閱及更改已提供的個人資料。如欲查閱及/或更改個人資料,請電郵至info@kids4kids.com.hk 與我們聯絡。
 
  Free
Video not yet provided by this center
Image Title Display End
No coupon
Rating Login or Register now to give rating
Title
Content
Validation code